Land Empires, Sea Empires, Culture, and Translation

Nov 12, 2018 | 06:00 PM - 08:00 PM
DHC

DHC
Image Credit: DHC dhc.fu-berlin.de

This lecture is jointly organized by Dahlem Humanities Center (DHC) and GEAS.

Recent discussions of “world literature” have tended to follow Goethe’s lead in imagining Weltliteratur as a final, totalizing horizon of every possible literature— and then to assess the shortcomings of all actually existing censuses of literature against that ideal. I suggest that a more realistic horizon for literary history is to think of the globe as being covered by a variety of literary “worlds” or “empires,” defined as zones where different languages and canons regulated cultural activity. One such world literary empire is the Chinese. I will examine two aspects of its imperial reach: the extension of the Chinese written language beyond China to Japan, Korea and Vietnam; and the far more rudimentary and fitful communication between the Chinese-culture region and areas using different writing systems such as Tibet, Mongolia and Central Asia. The goal of the investigation is to understand both the channels and the barriers among which the humanities circulate. 

Time & Location

Nov 12, 2018 | 06:00 PM - 08:00 PM

Freie Universität Berlin
„Rostlaube“
Seminarzentrum, Room L 115
Habelschwerdter Allee 45
14195 Berlin